 | |
|
翻译 - 法语-西班牙语 - Quand elle est revenue, il avait ...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 文学 - 探险 / 冒险 | Quand elle est revenue, il avait ... | | 源语言: 法语
Quand elle est revenue, il avait disparu. Son appart à Paramé était squatté par des "récos". | | Peu d'indications sur le net pour "récos", qui est une abréviation "sauvage". Donc laisser tel quel, entre guillemets, dans la traduction. |
|
| | | 目的语言: 西班牙语
Cuando ella volvió, él habÃa desaparecido. Su apartamento en Paramé estaba ocupado por los "récos" |
|
最近发帖 | | | | |
2009年 四月 23日 02:19 | | | llegó --> volvió, regresó
Paris --> Paramé | | |
2009年 四月 23日 02:48 | | | Hola Maki, en este contexto, creo que se trata del nombre coloquial que es dado a Paris.
Echa un vistazo aquÃ.  | | |
2009年 四月 23日 09:25 | | | Hola Lili,
¿Hay alguna diferencia entre "Paramé" y "Parame"? | | |
2009年 四月 23日 10:47 | | | Paramé = Paramé et non Paris .
Cette ville se trouve près de Saint-Malo.
Département de l'Ille-et- Villaine (35) . | | |
2009年 四月 23日 12:24 | | | I think this one is for Francky
@Franck, what do you think?
I'm confused now  | | |
2009年 四月 23日 14:52 | | | Yeah, Paramé, it is less than 60km from where I'm living, so I can confirm pelayo's post. 
I'm a bit worried about this "recos", though, Isildur particularly wanted to have this [well, I don't know how to call it, abbreviation, nick, I couldn't find anything that would have explained it] translated, as he's translating a book.
I told him I thought it had to do with some Christian youth movement, but he found another "recos" in the book that seemed to have nothing to do with Christian youth movements... 
 | | |
2009年 四月 23日 17:51 | | | On dit appartament plus correctament | | |
2009年 四月 23日 18:08 | | | | | |
2009年 四月 23日 23:13 | | | "est revenue" -> regresó
"des récos" por unos "recos". D'ailleurs difficile de savoir ce que signifie "récos". Cela me fait penser à "recollet" ou "récos" qui sont des rencontres avec des temps forts... | | |
2009年 四月 23日 23:24 | | | Aha! merci Nicolas, mais tout ce que j'ai à propos de "récollet" dans le dico, c'est :
Récollet n.m. (lat. ecclés. recollectus. Religieux réformé, dans les ordres de Saint-Augustin et de Saint-François.
C'est en fait Isildur qui avait mis ce texte à traduire, tu peux lire ce qui se dit sous la version française également, et si tu arrives à trouver plus de précisions à propos de ces "récos" (je n'ai rien trouvé sur les moteurs de recherche que j'utilise), merci pour lui!
|
|
| |
|
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 四月 24日 12:44
