Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - My words were rude

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

标题	My words were rude
正文提交 gamine	源语言: 英语 My words were rude I learned that from your eyes Our moments are over. They've lost their brightness.
给这篇翻译加备注	your is singular here.

标题	Mes mots Ã©taient grossiers
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 Mes mots Ã©taient grossiers Je l'ai appris de tes yeux Nos moments ont pris fin. Ils ont perdus leur Ã©clat.

认可或编辑 - 2008年十月 15日 22:57

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 15日 16:46
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Gamine, The first line and the title were removed from the original since the line was wrongly structured. Could you please adapt your translation? Sorry for the trouble.
		2008年十月 15日 22:47
	gamine 文章总计: 4611	Done Lilian. CC: lilian canale