Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 日语-英语 - ã‚ã„ã¤ã€ã‚¢ãƒ›ã ãƒ»ãƒ»ãƒ»

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区日常生活

标题	ã‚ã„ã¤ã€ã‚¢ãƒ›ã ãƒ»ãƒ»ãƒ»
正文提交 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	源语言: 日语 ã‚ã„ã¤ã€ã‚¢ãƒ›ã ãƒ»ãƒ»ãƒ»
给这篇翻译加备注	ï¼çŠ¶æ³èª¬æ˜Žï¼ ä½•äº‹ã«ã‚‚æƒ…ç†±ãŒã“ã‚‚ã‚ŠéŽãŽã¦ã‚ã¤è‹¦ã—ã„ã¨æ€ã†ãã‚‰ã„çœŸå‰£ãªäººãŒè©±ã—æ‰‹ã«å¯¾ã—ã¦é•·ã£ãŸã‚‰ã—ã„æ¼”èª¬ã‚’ã—å§‹ã‚ã€æ„è¦‹ã‚’å‡ºã—ãŸã¨ã“ã‚ã€Œç§ã¯å›ã®æ„è¦‹ã«æ„Ÿå‹•ã—ãŸãŸã‚ã«å…¨ä½“åŠ›ã‚’æ¶ˆè€—ã—ãŸã€ã¨è¨€ã„ã€ã€Œã•ã‚‰ã°ã ï¼ã€€XXXå›ï¼ã€ã¨æ”¾é€ç¦æ¢ç”¨èªžã§è©±ã—æ‰‹ã‚’å‘¼ã³ã€ã¯ãæ¨ã¦ãŸã‹ã¨æ€ã†ã¨ã©ã“ã‹ã¸ç«‹ã¡åŽ»ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚ã€€ å…¨ãç†è§£ä¸èƒ½ãªè¡Œå‹•ã«è©±ã—æ‰‹ãŒæ¼ã‚‰ã—ãŸå°è©žã€‚ -It's one of scene of a game- A passionate person who was too passionate to me think warm very much talked to me(principal person person) for a long time like a machingun. I found one moment to say my opinion,and said my thinking. He said "I'm very tried because i was very very impressed with your opinion." And he said to me,"Goodbye,mr.xxxx!" and he went to someqhere.xxxx was so bad that i can't say. I couldn't understand what happened to me,so i said this word... "That guy is axxxxxe".... "That guy is crazy..."

标题	That guy is an idiot.
翻译英语翻译 adamjardine	目的语言: 英语 That guy is an idiot.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年六月 13日 02:03

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 12日 14:21
	IanMegill2 文章总计: 1671	To me "asshole" is way too strong. "aho" (é˜¿å‘†) is much closer to "fool," "airhead" or even "idiot." So I would translate it as: That guy's got no brains or What an idiot that guy is or He's a real airhead It may be that in some English dialects, "asshole" means "airhead"; to me it means "someone who intentionally hurts other people's feelings" or "someone who is particularly rude, even though he knows he is pissing people off"...
		2008年六月 13日 01:34
	adamjardine 文章总计: 1	True, I guess from the description that sounded like an appropriate word for the guy... but yeah, maybe a bit strong for 'aho.' "Idiot" would be better. In my defense though, and this is probably a generational thing, that no one I know would say things like "fool" or "airhead" or other standard dictionary definitions of "ã‚ã»." Most native speakers of English I know would go "He's an idiot" or "He's an asshole." You're right, it could be a dialect thing, but to you don't have to know you're an asshole to be one.