17 源语言 You're ok little one You're ok little one Hi, I was wondering how this would be translated into french (France french)? Contextually, it is the sort of thing you would say to comfort a small child. 经手译文  Tout va bien mon petit | |
| |
132 源语言 Thank you for your continued business with... Thank you for your continued business with [Company Name].
Wishing you a Merry Christmas and Happy New Year as we continue to grow our partnership in 2017! This translation is needed for our Quebec French business partners, wishing them a merry holiday season and continued growth together.
Thank you!
French from Quebec 经手译文 voeux de nouvel an | |
309 源语言 本翻译"仅需意译"。 Activitățile preferate Dragă prietenă,
În scrisoarea precedentă m-ai rugat să-ți vorbesc despre activitățile mele preferate. Voi începe prin a-ți spune că-mi place foarte mult să citesc şi să-mi petrec timpul cu prietenii. De asemenea, apreciez la fel de mult şi timpul petrecut cu familia sau călătoriile. Îmi place să mă uit la TV, să joc tenis şi cam atât. Aştept să-mi scrii.
MulÈ›i pupici, prietena ta. 经手译文 Hobbies | |
| |
| |
100 源语言本翻译"仅需意译"。 Google Tradutor If you do not think you will use Facebook again and would like your account deleted, we can take care of this for you. Se achar que não vai usar o Facebook novamente e desejar excluir sua conta, cuidaremos disso para você. 经手译文  Cancelamento de conta do Facebook | |
| |
287 源语言 chat with friends You're sitting behind me, why didn't you wake me upe!?
you have your brunch already, right?
then, please endure it
'Since you don't finish it'
'Please make it up as soon as possible if both of you are quarreling.'
'if you're going to do that, i'll make lunch for you!'
'Both of them are just too dumb to understand...' Estava tentando traduzir um diálogo de inglês para português para uso próprio, para ler.
O contexto é uma conversa entre amigos, em uma escola, onde estão fazendo um ''lanche'' no intervalo.
Até onde traduzi, o personagem 1 está sem almoço, pois dormiu demais e a cafeteria vendeu tudo nesse tempo.
As outras frases são soltas no diálogo, que eu não entendi. 经手译文 Conversa entre amigos. | |
| |
| |
| |
| |
150 源语言 Message to French friend Careful my friend. Rudolph is cheating on you.
He has another girlfriend in England.
I know you both, but I cannot tell you who I am, sorry. I just wanted to let you know. The story behind this text is that a group of us have a friend who is cheating on his girlfriend (who is also our friend), and we have decided to message her anonymously to let her know, as it has got pretty bad. However if we message her in English, she will suspect it was one of us that messaged her, so its best we message her in her native language (french).
This needs to be translated in the form that someone would write a casual message to a friend by text message. Also note that the 'friend' is female so would be 'Amie' as appose to 'Ami' I am guessing??
This need to be in French from France. 经手译文 traduction | |
| |
251 源语言 „Im Anbeginn des Geschäftsverkehrs steht der... Doch drucken durften sie nicht, dafür gab es keine Lizenz. Die gab es nur für eine Vervielfältigungsanstalt. Erforderlich war eine Reproduktionskamera. Porst: "Wir hatten aber nur eine normale Kamera. Die tauschte ich gegen eine Sau. Die Sau ging weg für eine Reprokamera, und damit brachte sie mir 50 Prozent der Firmenanteile." BOnjour, je suis passionné - non commercial - par l'histoire des appareils photo. Un très gros vendeur allemand s'appelait Photo-Porst. Je rédige actuellement un historique de celui-ci en m'aidant de vieux catalogue POrst et d'articles de Presse (Der Spiegel). J'ai scanné (OCR) des pages dont je souhaite la traduction.
Merci par avance. 经手译文 «Au début du commerce est le ... | |
| |
221 源语言 Lasciar d'amarti. Lasciar d'amarti per non penar, caro mio bene, non si puo far, no, caro non si puo far, lasciar d'amarti per non penar, caro mio bene, caro mio bene non si puo far. A forza di pene, di strali e catene non voglio lasciarti ti voglio adorar, si, si, ti voglio, ti voglio adorar. 经手译文 Arrêter de t'aimer. | |
311 源语言 Draga doamna profesoara Draga doamna profesoara,
V-as ruga din tot sufletul sa luati in considerare stradania mea de a face aceasta scrisoare, avand in vedere situatia pe care o stiti si dumneavoastra ca o am si sa ma treceti clasa deoarece am deja doua corigente si nu as vrea sa raman repetent. Daca ma treceti va promit ca o sa fiu mai cuminte anul viitor si o sa-mi tin gura inchisa la ore
Cu drag Nedelcu Traducerea sa fie facuta in franceza vorbita in Franta 经手译文 Chère madame professeure | |
收藏列单