Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски-Руски - boa noite tudo bem muito trabalho?

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ПортугалскиРуски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
boa noite tudo bem muito trabalho?
Текст
Предоставено от lauro_alamo
Език, от който се превежда: Португалски

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Заглавие
Добрый вечер
Превод
Руски

Преведено от anealin
Желан език: Руски

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Забележки за превода
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
За последен път се одобри от RainnSaw - 12 Януари 2008 18:52