Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Италиански-Португалски - Caro Aventino ,mi chiamo Giuliana e sono la tua...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиПортугалски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Caro Aventino ,mi chiamo Giuliana e sono la tua...
Текст
Предоставено от meemme
Език, от който се превежда: Италиански

Caro Aventino ,mi chiamo Giuliana e sono la tua madrina .Ho 46 anni , una figlia , Alice , di 28 che mi ha resa nonna da 2 mesi di un bimbo di nome Giulio. Sono stata molto felice di averti visto nella foto . Spero che tu abbia tanta voglia di andare a scuola e di imparare tante cose nuove .Spero di ricevere presto tue notizie . Ti abbraccio con affetto e saluto la tua famiglia
Забележки за превода
portoghese del mozambico

Заглавие
Querido Aventino, chamo-me Giuliana e sou a tua
Превод
Португалски

Преведено от guilon
Желан език: Португалски

Querido Aventino, chamo-me Giuliana e sou a tua madrinha. Tenho 46 anos, uma filha, Alice, de 28 anos que me tornou avó, há 2 meses, de uma criança chamada Giulio. Fiquei muito feliz por ter-te visto na foto. Espero que tenhas muita vontade de ir à escola e de aprender muitas coisas novas. Espero receber notícias tuas brevemente. Um afetuoso abraço e saudações para a tua família.
За последен път се одобри от Sweet Dreams - 12 Февруари 2009 12:56





Последно мнение

Автор
Мнение

6 Февруари 2009 15:52

Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Embora eu não entenda muito bem o italiano, acho que "estive muito feliz ao ver-te na foto" não fica muito bem. E que tal "fiquei muito feliz ao ter-te visto na foto"?

10 Февруари 2009 00:21

Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
?

CC: guilon

10 Февруари 2009 20:31

guilon
Общо мнения: 1549
"fiquei muito feliz ao ter-te visto na foto"

10 Февруари 2009 20:43

lilian canale
Общо мнения: 14972
Posso estar errada, mas acho que o mais correto seria:

"fiquei muito feliz ao ver-te na foto" ou
"fiquei muito feliz por ter-te visto na foto"

CC: guilon

10 Февруари 2009 20:55

Sweet Dreams
Общо мнения: 2202

10 Февруари 2009 21:01

guilon
Общо мнения: 1549
Obrigado, Sweety e Lily.