Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - BahsettiÄŸin siteyi

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Безплатно писане - Компютри / Интернет

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	BahsettiÄŸin siteyi
Текст Предоставено от Slim_Shady	Език, от който се превежда: Турски BahsettiÄŸin siteyi ilk kez duyuyorum, resimlerim telefonum ve e-mailim hariÃ§ sadece facebookta var. MesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
Забележки за превода	YORUM

Заглавие	I had never heard ...
Превод Английски Преведено от cheesecake	Желан език: Английски I had never heard about the site you mentioned. Except my telephone number and my e-mail address, my photos are only on Facebook. Thanks for your message.
Забележки за превода	There is an incoherency at the end of the first sentence. But we can infer the meaning.

За последен път се одобри от lilian canale

- 28 Февруари 2009 19:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Февруари 2009 14:40
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi cheesecake, How can we "hear a site"?
		26 Февруари 2009 19:20
	cheesecake Общо мнения: 980	Hello lilian, I tried to say "I hear the popularity of the site" or "I have never heard this site before, this is the first time.." "I didin't know its existence before.." In the original text, the verb exactly used is also "hearing" I thought it is suitable like that. But what can we say it with other words, what do you think?
		26 Февруари 2009 20:06
	lilian canale Общо мнения: 14972	What about: "I hadn't heard about the site you mentioned before"?
		27 Февруари 2009 22:54
	cheesecake Общо мнения: 980	Yes, OK, it will be different structurally but will be the same with the meaning
		27 Февруари 2009 23:34
	lilian canale Общо мнения: 14972	I've made a new edit that sounds better and keeps the meaning, OK? No more edits after the poll is set.