Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Холандски-Португалски Бразилски - oor afgesneden

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ХоландскиПортугалски Бразилски

Категория Игри

Заглавие
oor afgesneden
Текст
Предоставено от Elisinha87
Език, от който се превежда: Холандски

oor afgesneden

Заглавие
orelha cortada
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от casper tavernello
Желан език: Португалски Бразилски

cortou a orelha fora
За последен път се одобри от goncin - 2 Септември 2008 18:24





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Септември 2008 17:20

Lein
Общо мнения: 3389
Sem contexto é dificil traduzir. Mesmo assim, posso dizer que desta forma, não se trata de um objeto (uma orelha cortada) mas de uma ação (alguém cortou a orelha). Cortou, aliás, mas cortou mesmo porque a orelha não está mais conectada à cabeça…

1 Септември 2008 17:48

lilian canale
Общо мнения: 14972
"decepamento de orelha" ???

1 Септември 2008 18:23

Lein
Общо мнения: 3389
Será que o texto trata de Vincent van Gogh?
Mas vi que fiz um erro na minha descrição: Não se trata nem da ação, nem do objeto mas, mmh, como explicar isto, de uma descrição da ação, talvez?
Como em inglês (I have) cut off (his / my / the) ear. Obs. ‘I have’ é parte da frase (porque ‘afgesneden’ é um particípio passado) mesmo se não está no texto…
Desculpa a confusão…
A minha sugestão: cortou orelha (se ‘cortou’ pode significar que foi separada da cabeça…) Se bem que também pode ser 'cortei', 'cortámos', etc.

1 Септември 2008 18:30

goncin
Общо мнения: 3706
Bom, "cortar" pode sim significar algo separado da cabeça, mas, nesse caso, para evitar ambigüidade, seria melhor "cortou a orelha fora".

1 Септември 2008 18:55

casper tavernello
Общо мнения: 5057
Antes "cortada" era um verbo, [a] orelha [foi] cortada.
Corejido.
Obrigado a todos.