Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Испанский - chikhs

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийИспанский

Категория Литература - Исследование / Приключение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
chikhs
Tекст
Добавлено zaidita
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Комментарии для переводчика
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?

Статус
Chikhs
Перевод
Испанский

Перевод сделан Portuguecita
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Estos altos, los últimos, cuando solamente quede uno, o dos con los "chikhs", qué valor renovado toman, tomarán para mí
Комментарии для переводчика
chikhs debería quedar entre parentesis, si se refiere a una tribu.
Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 19 Ноябрь 2007 23:41