Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Литовский - The successful termination of the war against our...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Литовский

Категория Предложение - Наука

Статус	The successful termination of the war against our...
Tекст Добавлено allamis	Язык, с которого нужно перевести: Английский The successful termination of the war against our present enemies will find a world profoundly changed in respect of relative national military strengths, a change more comparable with that occasioned by the fall of Rome than any other change occurring during the succeeding fifteen hundred years.
Комментарии для переводчика	ÄŒia apie II pasaulini kara. This is about WWII. Mano vertimas bÅ«tÅ³ toks.. bet man jis nepatinka... SÄ—kmingas karo uÅ¾baigimas prieÅ¡ mÅ«sÅ³ dabartinius prieÅ¡us suras giliai pakitusÄ¯ pasaulÄ¯nacionaliniÅ³ kariniÅ³ jÄ—gÅ³ atÅ¾vilgiu, pokytis labiau lygintinas su Romos Å¾lugimo proga negu su kokiu kitu pokyÄiu per tolesnius 1500 metÅ³. Man duoda nerima will find... ir succeeding... nors Äia prognozuojama karo eiga 1943 m. apie vÄ—lesnius metus, bet kai lygina su Romos Å¾lugimu kuris Ä¯vyko grubiai imant apie 500 m. po kr. + 1500 = 2000., taÄiau lietuviÅ¡kame vertime taip dviprasmiÅ¡ka. Gal yra geresniÅ³ minÄiÅ³?

Статус	SÄ—kmingas karo uÅ¾baigimas
Перевод Литовский Перевод сделан Dzuljeta	Язык, на который нужно перевести: Литовский SÄ—kmingas karo prieÅ¡ mÅ«sÅ³ dabartinius prieÅ¡us uÅ¾baigimas pakeis pasaulÄ¯ nacionaliniÅ³ kariniÅ³ jÄ—gÅ³ atÅ¾vilgiu - Å¡is pokytis tiksliau atitinka siejamÄ…jÄ¯ su Romos Å¾lugimu, nei bet kurÄ¯ kitÄ…, Ä¯vykusÄ¯ per po to sekusius 1500 metÅ³.

Последнее изменение было внесено пользователем Dzuljeta - 25 Октябрь 2011 16:34