Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Tекст Добавлено muhammed.bayraktar	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Комментарии для переводчика	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Статус	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Перевод Голландский Перевод сделан ilker_42	Язык, на который нужно перевести: Голландский Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 29 Апрель 2011 12:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Апрель 2011 13:50
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 Апрель 2011 21:22
	ilker_42 Кол-во сообщений: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes