Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Турецкий - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Tекст Добавлено comeandgetit	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Комментарии для переводчика	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Статус	CanÄ±m
Перевод Турецкий Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Oh canÄ±m, her zaman hiÃ§ umulmadÄ±k anda geliyorsun.
Комментарии для переводчика	hiÃ§ beklenmedik anda

Последнее изменение было внесено пользователем Bilge Ertan - 25 Март 2011 18:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Март 2011 17:26
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Hi Lein! I think your German is quite good and because our German experts are mostly not active, I would like to ask you a question about this German text. Does it mean: - Oh my dear, you always come when you are least expected. Thanks in advance CC: Lein
		21 Март 2011 11:37
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Yes, that's exactly it
		25 Март 2011 18:25
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Thanks a lot my dear CC: Lein