Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Японский - ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ã‚ãªãŸã®è¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ãŒè§£ã‚Šã¾ã›ã‚“

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Японский

Японский

Португальский (Бразилия)

Статус	ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ã‚ãªãŸã®è¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ãŒè§£ã‚Šã¾ã›ã‚“
Текст для перевода Добавлено vander-lucio	Язык, с которого нужно перевести: Японский ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ã‚ãªãŸã®è¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ãŒè§£ã‚Šã¾ã›ã‚“
Комментарии для переводчика	<edit>"gomen nasai anata ittai kotto ga wakaranai" with "Gomen nasai, anata no iitai koto ga wakarimasen."</edit>, the version in Japanese characters was provided by IanMegill2.(02/28/francky) <bridge> "I'm sorry, I don't understand what you want to say."</bridge> by IanMegill2

Последние изменения внесены Francky5591

- 28 Февраль 2010 13:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Февраль 2010 23:51
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Salut Ian! Cette translittÃ©ration est-elle correcte? Merci! CC: IanMegill2
		28 Февраль 2010 09:38
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Non. Les niveaux de politesse ne concordent pas entre les deux parties de la phrase, et la grammaire et l'orthographe sont fautifs. Version corrigÃ©e: (la plus probable) --- Gomen nasai, anata no iitai koto ga wakarimasen. ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ã‚ãªãŸã®è¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ãŒè§£ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ --- Ce qui veut dire: I'm sorry, I don't understand what you want to say.
		28 Февраль 2010 13:42
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Merci Ian! j'ai placÃ© la correction en romaji dans le cadre des remarques, et la version en caractÃ¨res japonais dans celui du texte.