Перевод - Английский-Шведский - Sister

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Беллетристика / Рассказ - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Sister
Tекст Добавлено ebbba	Язык, с которого нужно перевести: Английский Sister When it starts and I'm alone. Nobody there, who can help me now? Life is not fair. I have to run, I run. And there she stands, and says: -Girl, we're gonna win, everyday and everytime, we won't hide, We're gonna fight till the end. And we'll always be together, in the dark and in the light. Don't you know, I'm here for you, when you need someone by your side. I'll never let you go, because sister, I love you so.
Комментарии для переводчика	Before edits: "When it start and Im alone. Nobody there, who can help me now, the life is not fair. I have to run, I run. And there she stand, and say: -Girl, we gonna win, everyday and everytime, we wont hide, we gonna fight til the end. And we always be together, in the dark and the light. Dont you know, Im here for you, when you need someone by your side. I never let you go, cuz sister, I love you soo."

Статус

Syster

Перевод

Шведский

Перевод сделан

lenab

Язык, на который нужно перевести: Шведский

Syster

NÃ¤r det bÃ¶rjar och jag Ã¤r ensam. Ingen dÃ¤r, vem kan hjÃ¤lpa mig nu? Livet Ã¤r inte rÃ¤ttvist.
Jag mÃ¥ste springa, jag springer. Och dÃ¤r stÃ¥r hon, och sÃ¤ger:
- Vi ska vinna, varje dag och varje gÃ¥ng, vi ska inte gÃ¶mma oss.
Vi ska kÃ¤mpa till slutet.
Och vi ska alltid vara tillsammans, i mÃ¶rkret och i ljuset.
Vet du inte att jag Ã¤r hÃ¤r fÃ¶r dig, nÃ¤r du behÃ¶ver nÃ¥gon vid din sida.
Jag ska aldrig slÃ¤ppa dig, fÃ¶r min syster, jag Ã¤lskar dig sÃ¥.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 10 Ноябрь 2009 07:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Ноябрь 2009 07:41
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hej Lena Du har inte Ã¶versatt "Girl"... nÃ¥gon tanke med det?
		9 Ноябрь 2009 22:44
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Ja! det Ã¤r ett onÃ¶digt tilltal, och lÃ¥ter lite tÃ¶ntigt pÃ¥ svenska Flicka, vi ska vinna...MÃ¶jligen: Tjejen, vi ska vinna... Men det placerar texter i en viss genre, inte neutralt. FrÃ¥n bÃ¶rjan var texten skriven pÃ¥ vÃ¤ldigt dÃ¥lig engelska, och lite "klyschig", och eftersom det bara Ã¤r betydelsen, sÃ¥ tyckte jag att det kunde uteslutas utan kommentar.
		10 Ноябрь 2009 08:24
	pias Кол-во сообщений: 8113