Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

176Перевод - Немецкий-Французский - Willkommensgruß

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийФранцузский

Статус
Willkommensgruß
Tекст
Добавлено gamine
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Liebe Frau x.

Herzlich willkommen bei x

Ich wünsche Ihnen einen guten Start und
alles Gute für Ihre Zukunft im Namen aller
Kollegen.


Alles Liebe für Sie

Статус
Saluations de bienvenue
Перевод
Французский

Перевод сделан gamine
Язык, на который нужно перевести: Французский

Chère Madame x.

Soyez la bienvenue chez x.

Je vous souhaite un bon début et bonne chance pour votre avenir chez x au nom de tous les collègues.

Chaleureusement

Комментарии для переводчика
En allemand, dernière ligne il y a marqué: "Tout amour pour Vous" mais cela n'étant pas une tournure
française je l'ai remplacé par: "Chaleureusement".
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 21 Октябрь 2009 14:43