Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - Esperto di latino

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийАнглийскийПортугальский (Бразилия)

Категория Пояснения

Статус
Esperto di latino
Tекст
Добавлено luccaro
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Esperto di latino

Per adesso, sono l'unico esperto di latino su :1:cucumis.org, e probabilmente sono anche l'[b]unico traduttore di latino[/b].
Quindi, per facilitare il mio lavoro e soprattutto perché voi possiate avere traduzioni più rapide e più accurate, vi invito a scrivere le vostre richieste in una lingua che io posso leggere.

:yes:[b]Traduzioni da una lingua moderna al latino[/b]
Se la lingua originale del testo di cui chiedete la traduzione latina non è compresa tra le lingue che io posso leggere, chiedete contemporaneamente alla traduzione latina anche una [b]traduzione in inglese[/b].

:yes:[b]Traduzioni dal latino ad una lingua moderna[/b]
Se volete la traduzione di un testo latino in una lingua moderna che io non posso leggere, chiedete prima una [b]traduzione dal latino all'inglese[/b]; dopo potrete chiedere una traduzione dall'inglese alla lingua moderna preferita.
Комментарии для переводчика
messaggio che verrà visualizzato nella home page dell'utente [b]luccaro[/b] su cucumis.org

Статус
Expert em latim
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан cferreira
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Expert em latim

Até agora sou o único expert em latim no :1:cucumis.org, e provavelmente também sou o único tradutor de latim. Por isso, para facilitar o meu trabalho e sobretudo para que vocês possam ter traduções mais rápidas e perfeitas, peço-lhes que escrevam os seus pedidos em uma língua que eu possa ler.

:yes:[b]Traduções de uma língua moderna para o latim[/b]
Se a língua original do texto pedido para a tradução latina não for uma das línguas que eu sei ler, peçam simultaneamente à tradução latina também uma [b]tradução para o inglês[/b].

:yes:[b]Tradução do latim para uma língua moderna[/b]
Se quiserem a tradução de um texto latino para uma língua moderna que eu não possa ler, peçam antes uma [b]tradução do latim para o inglês[/b], depois peçam uma tradução do inglês para a sua língua moderna preferida.
Комментарии для переводчика
"Expert" também pode ser traduzido por "especialista", mas a palavra "expert" está amplamente presente na tradução para o português brasileiro no cucumis.org.
"Expert/Especialista em" é mais empregado que "Expert/Especialista de" em português brasileiro.
Последнее изменение было внесено пользователем joner - 3 Май 2006 00:09





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

27 Апрель 2006 23:54

joner
Кол-во сообщений: 135
cferreira:
Solicito a gentileza de alterar esta tradução para que observe a acentuação correta do português, bem como o vocabulário não está consistente com o uso de português, em especial o do Brasil. "Unico" é acentuado: "único", bem como outras correções.
Um "esperto" é traduzido como "expert" (anglicanismo), ou "especialista", e assim por diante...
Após as alterações serem feitas, favor enviar-me uma resposta a essa mensagem.
Obrigado.


Joner