Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...
Tекст Добавлено randi mikkelsen	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi senin iÃ§in herÅŸeyi verdi ya birgÃ¼n olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan.
Комментарии для переводчика	Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigÃ¼n olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan. Edited by Handyy

Статус	false love
Перевод Английский Перевод сделан handyy	Язык, на который нужно перевести: Английский Let's suppose that someone loves you so much and gives everything away because of you. What if he said farewell one day? There are thousands of false loves. Your love kills!
Комментарии для переводчика	s/he

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Январь 2009 14:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Январь 2009 22:32
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I'd use simple present here. "Let's suppose that someone loves you so much and gives you everything..."
		30 Январь 2009 22:34
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Well, as it is an imaginary situation, I used "would". Should I change it?
		30 Январь 2009 22:43
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	That idea applies to an "if clause", but this is not one.
		30 Январь 2009 22:58
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Oh, OK then!
		30 Январь 2009 23:21
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Lily, you turned "..gives everything for you" into "gives everything to you", but this doesn't convey the correct meaning, I guess. (Or, am I wrong? ) "Giving all his/her -for example- possessions away for somebody" is meant to say there.
		30 Январь 2009 23:27
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	So, you mean: "gives everything away because of you"?
		31 Январь 2009 00:00
	handyy Кол-во сообщений: 2118	"Because of you" is better!