Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хинди-Английский - nimbooda hum dil de chuke sanam

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хинди

Английский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	nimbooda hum dil de chuke sanam
Tекст Добавлено buketnur	Язык, с которого нужно перевести: Хинди nimbooda hum dil de chuke sanam
Комментарии для переводчика	nimbooda hum dil de chuke sanam

Статус	My dear I have already given my heart
Перевод Английский Перевод сделан tanyaa	Язык, на который нужно перевести: Английский My dear I have already given my heart

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Март 2009 12:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Декабрь 2008 04:57
	drkpp Кол-во сообщений: 83	Lemon I have already given my heart
		5 Январь 2009 11:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp
		5 Январь 2009 11:49
	drkpp Кол-во сообщений: 83	In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is. But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either.
		5 Январь 2009 12:06
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it? CC: drkpp