Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hindi-Englanti - nimbooda hum dil de chuke sanam

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hindi

Englanti

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	nimbooda hum dil de chuke sanam
Teksti Lähettäjä buketnur	Alkuperäinen kieli: Hindi nimbooda hum dil de chuke sanam
Huomioita käännöksestä	nimbooda hum dil de chuke sanam

Otsikko	My dear I have already given my heart
Käännös Englanti Kääntäjä tanyaa	Kohdekieli: Englanti My dear I have already given my heart

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 2 Maaliskuu 2009 12:15

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Joulukuu 2008 04:57
	drkpp Viestien lukumäärä: 83	Lemon I have already given my heart
		5 Tammikuu 2009 11:44
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp
		5 Tammikuu 2009 11:49
	drkpp Viestien lukumäärä: 83	In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is. But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either.
		5 Tammikuu 2009 12:06
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it? CC: drkpp