Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Латинский язык - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкАнглийскийФранцузскийБолгарский

Категория Литература - Общество / Люди / Политика

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Текст для перевода
Добавлено Latinizik
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes|soribus eam tradere contigit
Комментарии для переводчика
Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !!
Pourriez vous m'aidre je vous prie ??
Merci !!
16 Май 2008 20:25





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

17 Май 2008 18:18

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
Latinizik , ce n'est pas ma traduction mais celle-ci est très bonne:

Jadis des rois possédèrent cette ville, et cependant il ne leur fut pas donné de la transmettre à des successeurs de leur maison. (Tr. Philippe Fabia, La table claudienne de Lyon , p. 63)