Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Немецкий-Английский - Liebe J., ich wünsche dir von ganzem Herzen...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийАнглийский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус
Liebe J., ich wünsche dir von ganzem Herzen...
Tекст
Добавлено italo07
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Liebe J.,

ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Gute zum Geburtstag und dass dir das neue Lebensjahr viel Kraft für dein Studium gibt, Liebe, Gesundheit und Erfolg.
Ich hoffe, dass du dich über meine kleine Aufmerksamkeit freust. Jetzt hast du das ganze Jahr über Schnee, wenn du es möchtest! Du brauchst nur die Schneekugel zu schütteln, schon rieselt leise der Schnee.

In Freundschaft

S.
Комментарии для переводчика
Ich kann zwar italienisch, aber nicht fehlerfrei. Also bitte ich euch, mir diesen Text zu übersetzen.

Danke!

Статус
Happy Birthday
Перевод
Английский

Перевод сделан trolletje
Язык, на который нужно перевести: Английский

Dear J.,


I wish you all the best from all my heart for your birthday and let the new year of your life bring you lots of power for your study, love, health and success! I hope that you are happy with my little attention. Now you have the all year for the snow, if you like to have it. You need only to throw the snowballs and let the snow quietly fall down.


In Friendship
S.
Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 8 Март 2008 17:09





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

7 Март 2008 16:20

luzern63
Кол-во сообщений: 17
Eine Schneekugel ist nicht ein Snowball, denn das ist ein Schneeball (zum werfen)Jetzt hast du das ganze Jahr Schnee...= Now you have snow the hole year, if you want...

7 Март 2008 16:31

italo07
Кол-во сообщений: 1474
Schneekugel = snow(-storm) globe

7 Март 2008 18:09

drakova
Кол-во сообщений: 82
It needs some edits, i.e. this one: "Now you have the all year for the snow"

7 Март 2008 22:59

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
let --> may
power --> strength
my little attention --> my little bit of attention?
the all --> the whole