Cucumis - Free online translation service
. .



114Translation - Turkish-English - Hayat dediğin bir çay....

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishGermanDutch

This translation request is "Meaning only".
Title
Hayat dediğin bir çay....
Text
Submitted by jolanda1981
Source language: Turkish

Hayat dediğin bir çay, insan ise bir şeker.
Kariştirdikça hayattan tat aldiğini sanirsin.
Oysaki ; hayatin seni erittigini çay bitince anlarsin

Title
What you call "life" is a cup of tea..
Translation
English

Translated by tuch
Target language: English

What you call "life" is a cup of tea, and "the human-being" is the sugar.
As you stir it, you think you enjoy life.
However, when the tea is finished, you'll understand that life melts you.
Validated by handyy - 5 September 2010 17:29