Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



10번역 - 아라비아어-영어 - سيدتي الجميلة .... كم عشقتك وكم بحرتُ في...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 아라비아어영어

분류

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
سيدتي الجميلة .... كم عشقتك وكم بحرتُ في...
본문
ارانا에 의해서 게시됨
원문 언어: 아라비아어

سيدتي الجميلة
كم عشقتك وكم بحرتُ في حُبكِ الهزيلُ
كم أشتاقُ إليكِ وكم أتوقُ لِلُقايكِ في القريبُ



هل سيأتي يوم لقائك وهل بقي لـ قلبي مكانه بـ قلبك


هل تذكرين أيام حُبنا النابض وهل تعتقدين بأنه سوف يعود يوماً لـ نبضه



أتدركين مدى جرحي ومدى صبري وتدركين بأن خيالكِ لم يثفارقني يوماً



القلب يشكي والعين تبكي والروح تجري والابتسامةُ تختفي


أعلمي إن طال غيابك أو قصر فقلبي ينتظركِ بشوقِ كبير


إعلمي بأن حياتي لم يعُد لها لذه ولا طعم إلا بعد روؤياكِ والنظر بعينيكِ



ماعدت أدري هل اقول سيدتي الجميلة أم حبيبتي الغائبة

제목
My pretty lady...
번역
영어

elmota에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

My pretty lady,
How I loved you and how I sailed in your fragile love
How I miss you and how I long to meet you soon

Is the day coming when I meet you and does my heart still have its place in your heart

Do you remember the days of our pulsing love and do you think it will ever beat again

Are you aware of my wound and my patience, are you aware that your shadow never departed me

The heart whines, the eye weeps, the soul flows and the smile disappears

Know that whether your absence is for longer or shorter, my heart awaits you with great longing

Know that my life has no taste or pleasure until I see you and look into your eyes

I don't know anymore, do I say my pretty lady, or my absent beloved
이 번역물에 관한 주의사항
"your shadow never departed me"?? the arabic version is weak!
kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 2일 16:28





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 12월 2일 02:27

kafetzou
게시물 갯수: 7963
Hi elmota

A couple of little problems:

1) I saled??

2) fagile --> fragile

3) does my heart still has --> have

4) if your absence is for longer or shorter --> whether

5) Don't know anymore --> I don't know anymore?

2007년 12월 2일 07:53

elmota
게시물 갯수: 744
thanks Kafe, i dont even remember doing this, i must have been half asleep, hehe