Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Peter Hawkins

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

터키어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Peter Hawkins
본문 barok에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Boa noite Como vai? mil qualquer liÃ§Ã£o elasticidade professor qual liÃ§Ã£o :)) ------------------------------------------ Mt bem i vc? =) Ã± sei qual sera a primeira liÃ§Ã£o ainda, mais logo saberei e te informarei! bjinhos

제목	This might be a naughty conversation...
번역 영어 Dalmo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Good evening, How are you? Dude, any lesson. Elasticity? Teacher, which lesson? :D ------------------------------------------ Very well, and you? =) I don't know what the first lesson will be yet, but I'll know soon and tell you. Kisses
이 번역물에 관한 주의사항	Portuguese: Boa noite Como vai? Literally: Good evening, how do you do? English Meaning: Good evening, How are you? Portuguese: mil qualquer liÃ§Ã£o elasticidade Literally: One thousand, any lesson elasticity English Meaning: Dude, any lesson; elasticity Portuguese: professor qual liÃ§Ã£o :)) Literally: teacher which lesson :)) English Meaning: Teacher, which lesson? :D ------------------------------------------ Portuguese: Mt bem i vc? =) Literally: Vry well n u? =) English Meaning: Very well, and you? =) Portuguese: Ã± sei qual sera a primeira liÃ§Ã£o ainda, mais logo saberei e te informarei! Literally: I dont know which will be the first lesson yet, but soon I will know and will inform you. English Meaning: I don't know what will be the first lesson yet, but I know soon and tell you. Portuguese:bjinhos Literally: Little Kisses English Meaning: Kisses

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 23일 23:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 23일 00:28
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Wow - thanks for all the explanations, but what is "elasticity" here?
		2007년 9월 23일 23:29
	barok 게시물 갯수: 105	I reckon it is a kind of "subject" at university level. Physics, I guess. I wanted this text to be translated into English so I can translate it into Turkish by the help of the English translation because the context of the text in Portuguese is really abstruse
		2007년 9월 23일 23:40
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Well, the Portuguese speakers seem to think this is correct, so I'll make a few edits to the English and accept it. Nice avatar, by the way.