 | |
|
 번역 - 포르투갈어-이탈리아어 - Guitarra de Ilusões
현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 노래 | | | 원문 언어: 포르투갈어
Sim, eras tu
Guardavas na capa segredos
Que sempre quis desvendar
Abrir os teus medos.
Eu não sei se choro por ti
Se por esta balada.
Sim, eras tu.
Sim, sempre tu,
Meu amor.
Vem desvendar o choro de uma guitarra
Se não chora por ti, não chora por nada,
É sempre a mesma ilusão.
Vem traçar a capa na serenata
Deixa os teus medos, os teus segredos,
Esta guitarra chora por ti.
Abrias-me os olhos de encanto,
Acendias em mim a paixão.
E por vezes aquele pranto
Eu não sei se choro por ti,
Se por esta canção. |
|
| | | 번역될 언어: 이탈리아어
Sì, eri tu
Tenevi nel mantello i segreti
Che ho voluto sempre rivelare
Aprire le tue paure
Non so se piango per te
Se per questa ballata.
Sì, eri tu
Sì, sempre tu
Il mio amore.
Vieni a scoprire il pianto di una chitarra
Se non piange per te, non piange per niente
È sempre la stessa illusione
Vieni a mettere il mantello sulle spalle nella serenata
Lascia indietro le tue paure, i tuoi segreti
Questa chitarra piange per te
Aprivi i miei occhi con incanto
Accendevi in me la passione
Ed a volte quel pianto
Non so se piango per te
Se per questa canzone.
|
|
Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 20일 08:32
마지막 글 | | | | |
2007년 7월 7일 07:13 | | | Ciao Goncin.
Welcome among the experts!
Besides some typos, what do you mean with "copertura"??
Do you mean "nascosto?"
And this sentence is also very strange "Vieni a abozzare la copertura nella serenata"...?¿?¿
Saluti | | |
2007년 7월 7일 10:10 | | | A capa a que a musica se refere é a capa utilizada na farda academica, chamado Traje Academico, utilizado nas universidades de Portugal.è uma capa preta de la, que chega ate aos pés e deve cobrir a roupa da pessoa e mostrar apenas os pes quando traçada sobre os ombros. O acto de traçar a capa consiste em colocar a capa sobre os ombros, colocar a parte esquerda sobre o ombro direito,e a parte direita sobre o ombro esquerdo, sendo que os braços ficam debaixo da capa e ela apenas é suportada pela sua posiçao "traçada" nos ombros e o seu peso.
Espero que elucide acerca do verdadeiro significado das palavras/expressoes.
Obrigado | | |
2007년 7월 7일 10:31 | | | Thank you.
But I can't remember now any appropriate word for an effective translation into Italian...
Maybe a generic "manto"... | | |
2007년 7월 7일 23:10 | | | Xini,
The requester has cleared the context of the words "capa" e "traçar a capa". As soon as I have more time, I'll edit my translation. Till then, please let this in "stand by".
Thanks in advance (and disconsider my previous supressed message, if you have read it), | | |
2007년 7월 7일 23:30 | | | Xini,
I've edited, as primised. As the requester said:
"capa" -> "cloak worn in university" -> "mantello"?
"traçar a capa" -> "to put the cloak on the shoulders" -> "mettere il mantello sulle spalle"?
I didn't find any word more specific than "mantello". Is there another one?
Thank you again, | | |
2007년 7월 29일 16:09 | | | Meu amor seria mais correto dizer "amore mio". Porque "il mio amore" seria no caso de dizer "o meu amor". E... Piango ou Piangio? | | |
2007년 7월 29일 20:57 | | | Thank you. There are problems with
Vieni a mettere il mantello sulle spalle nella serenata
That sounds not too good in italian. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
