Gaio Duilio promise in voto un tempio a Giove, poichè era il primo generale romano a condurre una guerra sul mare.
이 번역물에 관한 주의사항
Ho preferito "girare" un po' il periodo ed esplicitare la subordinata, perchè a mio parere in italiano suona meglio così. In alternativa, la subordinata potrebbe essere tradotta "poichè era il primo generale romano a condurre una guerra navale", ma non mi piaceva "guerra navale", perciò ho optato per una traduzione più letterale in questo caso.
luccaro에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 9월 18일 15:31
좋아하는 번역문
