번역 - 영어-간이화된 중국어 - Text to be translated for a tattoo현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 사고들 | Text to be translated for a tattoo | | 원문 언어: 영어
Emancipate yourself
Emancipate the slave of your mind | | This will be tattoed. There´s already the word 奴隶 in the tattoo, and the person whose tattoo it is, wants to change it... So please use 奴隶 in the translation.
If this is not possible, please give other suggestions, where the word 奴隶 could be. For example: Free yourself / Free the slave of your mind, etc. And please explain the meaning of the Chinese translation, if it is not what was asked for.
Thank you so much!!! I really appreciate :) |
|
| | | 번역될 언어: 간이화된 중국어
è§£æ”¾ä½ è‡ªå·±ã€‚
è§£æ”¾ä½ æ€æƒ³çš„奴隶。 | | The above translation is not exact.
I suggest the second phrase be translated to: è§£æ”¾ä½ è¢«å¥´å½¹çš„æ€æƒ³, but having read the note, I'll leave the second phrase as it is. |
|
pluiepoco에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 8월 3일 01:20
| 
좋아하는 번역문
