Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - geri donemeyenler

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 문학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	geri donemeyenler
본문 ozge_f에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bu bilimsel gÃ¶Ã§ebeliÄŸi teÅŸvik edecek projeler geliÅŸtirilebilir. Beyin GÃ¶Ã§Ã¼'yle gidenlerin bir ayaklarÄ±nÄ±n burada olmasÄ±ndan kazanacak, Ã¶ÄŸrenecek Ã§ok ÅŸeyimiz var. Ve inanÄ±n, onlarÄ±n da -ekonomik olarak deÄŸil ama- duygusal olarak buna ihtiyacÄ± var

제목	Les projets peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©s afin...
번역 프랑스어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Les projets peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©s afin d'encourager ce nomadisme scientifique. Nous avons beaucoup Ã gagner et beaucoup Ã apprendre en gardant le contact avec des personnes qui ont quittÃ© le pays Ã cause de la fuite des cerveaux. Et croyez-moi, ils ont besoin de cela aussi, pas Ã©conomiquement mais sentimentalement.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridged by minuet: "Projects may be developed to encourage this scientific nomadism. We have a lot to win and lot to learn by keeping in touch with people who left (the country) due to brain drain. And believe me, they also need that, not economically but sentimentally."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 3일 22:37