 | |
|
번역 - 프랑스어-라틴어 - Seigneur, Tu es Celui qui pardonne ...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문장 | Seigneur, Tu es Celui qui pardonne ... | | 원문 언어: 프랑스어
Seigneur, Tu es Celui qui pardonne et tu es généreux, Tu aimes le pardon, Pardonne-moi | | <edit> Added "tu es" before "généreux", for the text to be in correct French</edit> (09/13/francky) |
|
| | | 번역될 언어: 라틴어
Domine, Tu es Ille qui ignoscit et Tu es magnanimus, Tu misericordiam diligis, miserere mei. |
|
Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 14일 23:43
마지막 글 | | | | |
2009년 9월 14일 09:15 | | | Can I have your opinion about my translation? Do you know French or do you need a bridge?
Thanks, my dear.
 CC: Aneta B. | | |
2009년 9월 14일 09:59 | | | You'd better give me a bridge, Efyy. I know French only on elementary level  | | |
2009년 9월 14일 10:06 | | | Oh, one thing would add for sure:
"Tu es ille qui ignoscit" ... you are the one who forgets? | | |
2009년 9월 14일 10:24 | | | | | |
2009년 9월 14일 10:28 | | | OK, a quick one then :
"Lord, you're the one who forgives, and You are generous. You like forgiveness, forgive me."
  | | |
2009년 9월 14일 10:31 | | | | | |
2009년 9월 14일 10:54 | | | Hm... I'm also wondering if "misericordia" is a suitable word here, Efee...
misericordia - compassion, sympathy, mercy
le pardon - forgiveness...
maybe "venia"? "Tu veniam diligis"? What do you think, Efyy? | | |
2009년 9월 14일 11:29 | | | I used "misericordia" because it's a typical Christian word. And here, I think, we're in a Christian context.
| | |
2009년 9월 14일 13:18 | | | Yes, I know dear... This is a beautiful Christian word and usually means "mercy", but I only wondered if the French "le pardon" can mean the same... Francky, could you tell us, please? CC: Francky5591 | | |
2009년 9월 14일 13:26 | | | | | |
2009년 9월 14일 13:31 | | | Thank you, Francky!!!
Efee, good shot!
But, it is enough that "Ille" is in caps. I wouldn't type "Qui" but "qui"... |
|
| |
|
좋아하는 번역문
