번역 - 라틴어-이탈리아어 - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문화

제목	Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
본문 unigre에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

제목	La sorte
번역 이탈리아어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 La sorte non porta via nulla, se non ciÃ² che ha dato.
이 번역물에 관한 주의사항	1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil"; 2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato piÃ¹ positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 5일 17:28