Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스웨덴어 - He looked at his watch to check the time and had...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

제목	He looked at his watch to check the time and had...
본문 abed56에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 He looked at his watch to check the time and had seen that it was missing.

제목	Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g ....
번역 스웨덴어 AnnaDzialowska에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g att den saknades.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 15일 14:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 14일 17:06
	gamine 게시물 갯수: 4611	No subject, but a personal pronoun can be added.
		2008년 12월 15일 00:17
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Lene! But as there is already "his watch" lack of pronoun doesn't affect comprehension of the text, does it? Is it causing any problem with translation into Swedish? If it does, I'll edit and add "he" before "watch", just tell me. CC: gamine
		2008년 12월 15일 00:34
	gamine 게시물 갯수: 4611	Well, it does affect the understanding, but personally, I think it sounds better if you add "he". . Today I'm not easy to "bargain with".
		2008년 12월 15일 09:45
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	OK, I'll add this "he". Thanks for your input!