Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 네덜란드어-폴란드어 - Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 네덜란드어폴란드어

분류 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie...
본문
Iwi에 의해서 게시됨
원문 언어: 네덜란드어

Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie volksverzekeringen en inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet 2007 ontvangen.Uit mijn informatie blijkt dat er een ander soort aangiftebiljet is ingediend dan hetgeen aan u is uitgereikt.Hierdoor kan ik uw aangiftebiljet niet voor de datum van 1 juli 2008 behandelen.Er zal een inhoudelijke toetsing moeten plaatsvinden om na te gaan of ik voldoende informatie heb om de ingediende aangifte alsnog in behandeling te nemen.
이 번역물에 관한 주의사항
ten tekst dotyczy zeznania podatkowego,to jest pismo z urzędu podatkowego.

제목
Mam deklaracje podatkową , składke...
번역
폴란드어

anekic에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 폴란드어

Mam deklarację podatkową, składkę na ubezpieczenie zdrowotne i kwotę płaconą zależnie od dochodów złożonych za 2007 rok. Z moich informacji wynika, że została złożona inna deklaracja niż ta którą wydano w celu wypełnienia. W związku z tym nie mogę rozliczyć Pana deklaracji przed 1 lipca 2008. W tym celu powinny zostać złożone wyjaśnienia merytoryczne abym miał pełne informacje by zająć się tą deklaracją.
이 번역물에 관한 주의사항
Mam wrażenie, że w trakcie przepisywania wkradły się błędy redakcyjne. W skrócie radzę się skontaktowac z osobą która pismo przysłała i wyjaśnić czy złożono właściwy druk bo z pisma wynika że za 2007 rok złożone inny druk niż urząd przesłał do wypełnienia i stąd to nieporozumienie.
Edyta223에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 3일 10:01





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 3월 28일 09:51

Edyta223
게시물 갯수: 787
I can count only on you Lein! If you have some time can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance!


CC: Lein

2009년 3월 30일 13:14

Lein
게시물 갯수: 3389
Sure! This is a very official one! Not so easy to translate! Let me know if anything is not clear because explaining me be easier than translating this one...

I have received (your) income tax declaration, declaration of payments for social security and contribution medical insurance tax 2007. From my information it is apparent that a different type of tax declaration form has been submitted than what has been handed out to you. For this reason I can’t process your declaration form before the date of 1 July 2008. A test on the contents will have to occur to verify wether I have sufficient information to still deal with the submitted declaration.

2009년 4월 3일 10:00

Edyta223
게시물 갯수: 787
Thanks so much Lein you helped me a lot!!!

CC: Lein

2009년 4월 3일 10:20

Lein
게시물 갯수: 3389
Any time!