Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...
본문 cassiocerenlincoln에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas perderem seu brilho Se as promessas de um amor eterno Se forem no tempo deixando saudades Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno! Se um sorriso perder seu encanto ou se as lÃ¡grimas banharem seu rosto As naÃ§Ãµes sinais do eterno hoje tÃ£o lindas e amanhÃ£ padecem Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno!
이 번역물에 관한 주의사항	anjos de resgate

제목	Oh, if the time stops going by, If the stars
번역 영어 Borges에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Oh, if the time stops going by If the stars lose their brightness If the promises of an eternal love Fade in time leaving only the memory Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today so beautiful and tomorrow they suffer Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
이 번역물에 관한 주의사항	rescue angels T.N.: "saudades" is the felling of missing someone or of remembering home when traveling far from it or remembering the good times of childhood. I did translate it with "leaving only the memory" because the context makes it clear that it's not just remembering.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 16일 17:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 6월 20일 21:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Borges, I've made some edits Before edits: Oh, if the time stops running If the stars lose its brightness If the promises of an eternal love Fail in time leaving only the memory Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today are beautiful and tomorrow they die Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
		2008년 6월 17일 07:52
	Borges 게시물 갯수: 115	I knew you would! When you get tired of it just reject. I will not cry. I know that the only translation that I really can do is from English into Portuguese but sometimes I can't help myself.