Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



242번역 - 아라비아어-힌디어 - الهدايا - الحب

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 아라비아어프랑스어영어이탈리아어스페인어독일어루마니아어알바니아어포르투갈어네덜란드어헝가리어세르비아어스웨덴어덴마크어불가리아어폴란드어리투아니아어핀란드어러시아어간이화된 중국어전통 중국어터키어일본어히브리어노르웨이어카탈로니아어에스페란토어크로아티아어그리스어브라질 포르투갈어우크라이나어마케도니아어체코어보스니아어한국어슬로바키아어브르타뉴어에스토니아어클린곤어아이슬란드어타이어아일랜드어힌디어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목
الهدايا - الحب
본문
marhaban에 의해서 게시됨
원문 언어: 아라비아어

يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

제목
आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
번역
힌디어

icey.rage에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 힌디어

आप उपहार खरीद सकतें हैं प्यार नहीं ।
이 번역물에 관한 주의사항
आप उपहार खरीद सकतें हैं प्यार नहीं ।(खरीद सकते)The last 2 words are superfluous as the sentence conveys the meaning.
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 20일 02:38





마지막 글

글쓴이
올리기

2010년 9월 19일 20:45

Coldbreeze16
게시물 갯수: 236
I hadn't been checking Hindi translations cause nobody other than me was translating and almost all translations pending to be approved were translated by me. Now I see there's some progress. Well thats all good. This translation is just fine, so you can release and accept it, or just cancel the roll and I'll accept.

CC: lilian canale

2010년 9월 19일 22:25

lilian canale
게시물 갯수: 14972
You can accept this one and the others. And...even if a translation was done by you, it has to be evaluated. If you are the only active ecpert for Hindi, you'll have to open a poll and do the job

2010년 9월 20일 06:34

Coldbreeze16
게시물 갯수: 236
I tried setting polls on my translations but there're no active members for Hindi. So no response.

2010년 9월 20일 13:46

lilian canale
게시물 갯수: 14972
No problem.

You set the poll and after a while, you notify Francky or me and we'll take care of it.