Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ιταλικά - Amigo esta namorando? que legal ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ιταλικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Amigo esta namorando? que legal ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Brunotelles1984	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

τίτλος	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Nadia	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Xini - 2 Ιούλιος 2007 06:43

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Ιούλιος 2007 21:43
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 Ιούλιος 2007 00:59
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 Ιούλιος 2007 06:42
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	Grazie...