Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά - hi nice bloke the best quality

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΦινλανδικάΑγγλικάΠορτογαλικά

τίτλος
hi nice bloke the best quality
Κείμενο
Υποβλήθηκε από tiagosuomi
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Maribel

hi nice bloke the best quality
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Original is very much spoken language. "tyyppi" might also be female. "quality" ia a literal translation, meaning almost the same as high class, but the word for class is not used in the original text even though an expression with that word exists in finnish.

τίτλος
olá gajo bom a melhor qualidade
Μετάφραση
Πορτογαλικά

Μεταφράστηκε από acuario
Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά

olá gente boa a melhor qualidade
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Nota do avaliador:
"bloke" é gajo, cara, sugeito, pessoa, etc. e pode ser homem ou mulher.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Borges - 3 Μάϊ 2007 03:57