Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית - hi nice bloke the best quality

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פיניתאנגליתפורטוגזית

שם
hi nice bloke the best quality
טקסט
נשלח על ידי tiagosuomi
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Maribel

hi nice bloke the best quality
הערות לגבי התרגום
Original is very much spoken language. "tyyppi" might also be female. "quality" ia a literal translation, meaning almost the same as high class, but the word for class is not used in the original text even though an expression with that word exists in finnish.

שם
olá gajo bom a melhor qualidade
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי acuario
שפת המטרה: פורטוגזית

olá gente boa a melhor qualidade
הערות לגבי התרגום
Nota do avaliador:
"bloke" é gajo, cara, sugeito, pessoa, etc. e pode ser homem ou mulher.
אושר לאחרונה ע"י Borges - 3 מאי 2007 03:57