Μετάφραση - Ιταλικά-Τουρκικά - Eccoti un regaloΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Ιταλικά
Eccoti un regalo |
|
| | ΜετάφρασηΤουρκικά
Μεταφράστηκε από  User10 | Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά
Ä°ÅŸte (sana) bir hediye. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από handyy - 2 Ιανουάριος 2010 20:35
Τελευταία μηνύματα | | | | |
19 Δεκέμβριος 2009 22:09 | | | I think more correct would be: "Senin için bir hediye" (Un regalo para ti = a present for you).
Ä°ÅŸte bir hediye = here is a present. | | |
19 Δεκέμβριος 2009 22:32 | | | I translated it from Italian. "Eccoti" = here you are! (when we give or when we present smt to someone). | | |
19 Δεκέμβριος 2009 22:49 | | | Thank you for your explanation!   This way it's correct! | | |
19 Δεκέμβριος 2009 23:10 | | | | | |
21 Δεκέμβριος 2009 21:14 | | | But I think then the Spanish version should be editted because in this case, the part "para ti" has not been translated 
"Ä°ÅŸte (sana) bir hediye" would be much better I think | | |
2 Ιανουάριος 2010 20:11 | | | Hi girls,
User10, what do you think about Cheesecake's suggestion? | | |
2 Ιανουάριος 2010 20:30 | | | | | |
2 Ιανουάριος 2010 20:34 | | | Then, OK.  |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
