Μετάφραση - Τουρκικά-Ισπανικά - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Κείμενο Υποβλήθηκε από mariel avelares	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

τίτλος	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από turkishmiss	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 16 Φεβρουάριος 2009 14:06

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Φεβρουάριος 2009 23:41
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Φεβρουάριος 2009 01:04
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Φεβρουάριος 2009 23:52
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Φεβρουάριος 2009 23:58
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.