Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Tekstas Pateikta mariel avelares	Originalo kalba: Turkų merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Pastabos apie vertimą	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Pavadinimas	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Vertimas Ispanų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Pastabos apie vertimą	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Validated by lilian canale

- 16 vasaris 2009 14:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 vasaris 2009 23:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 vasaris 2009 01:04
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 vasaris 2009 23:52
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 vasaris 2009 23:58
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.