Μετάφραση - Κροάτικα-Αγγλικά - Nocima ne spavam gledam u mrak Svjetlosti trazim...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Nocima ne spavam gledam u mrak Svjetlosti trazim...
Κείμενο Υποβλήθηκε από casper tavernello	Γλώσσα πηγής: Κροάτικα Nocima ne spavam gledam u mrak Svjetlosti trazim i najmanji trag Djevojka kraj mene kao da nije tu Neosecam nista bas nista za nju. Razmisljam o svemu o sebi i njoj O carstvu samoce u ljubavi toj Sadasnjosti proslost vode nas ka dnu Buducnost se gubi u nejasnom snu. Carstvo samoce izmedu nas Prazna tisina dosade znak Zar cigarete tezak je zrak Glumim joj ljubav trazeci spas. Izlazimo rijetko jer nevoli to a svade sve cesce nam donose zlo U drustvu je hladna i odbojna sva Ogovara svakog to sve je sto zna O njoj se necuje povoljan sud Nikom nije draga ta njezina cud Nema poverenja u meni za nju Buducnost nas ceka u srusenom snu.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Lyrics by Drugi NaÄin.

τίτλος

I haven't slept for nights, I look at the dark ...

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

maki_sindja

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

I haven't slept for nights, I look at the dark
I look for the smallest trace of light
The girl beside me as if she isn't there
I don't feel anything, just anything for her.
I think about everything, about myself and her
About empire of loneliness in that love
The present and the past lead us to the bottom
The future is lost in an unclear dream.

Empire of loneliness between us
Empty silence is a sign of boredom
The smoke of the cigarette makes breathing hard
I pretend loving her seeking salvation.

We rarely go out because she doesn't like that
and the arguments bring us evil more and more often
She is cold and all dislikable in the company
All she does is backbiting everyone
There is no good judgment about her to hear
Her temper isn't dear to anyone
There is no trust in me for her
The future is waiting for us in a destroyed dream.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 9 Ιανουάριος 2009 00:45

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Ιανουάριος 2009 11:17
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Maki, this is very good. I'd just like to make clear some lines. "A smoke of cigarette is a difficult air I perform her love while seeking salvation." Could you explain those lines in different words? argues ---> arguments we go out rarely ---> we rarely go out She backbites everyone ??
		6 Ιανουάριος 2009 21:20
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	Hi Lilian, "A smoke of cigarette is a difficult air" means it isn't easy to breath the smoke of cigarette. And "I perform her love while seeking salvation" means he is acting as if he loves her (he isn't sure anymore if he does love her) and in that way he is trying to find salvation; he thinks that is solution of their problems... "She backbites everyone" means she speaks evil against everyone. I hope I made it clear now. Suggestions
		6 Ιανουάριος 2009 22:23
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Here are my suggestions: A smoke of cigarette is a difficult air ----> The smoke of the cigarette makes breathing hard I perform her love while seeking salvation----> I pretend loving her seeking salvation She backbites everyone, that's all she knows ----> All she does is backbiting everyone
		6 Ιανουάριος 2009 22:44
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	Thank you Lilian VERY MUCH!
		6 Ιανουάριος 2009 22:47
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	To the poll, then!