Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Γερμανικά - Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Γαλλικά

Αγγλικά

Γερμανικά

Κατηγορία Τραγούδι - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από giugiuuu	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Se hai giocato Ã¨ uguale anche se adesso fa male Se hai amato era amore, non Ã¨ mai un errore
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	inglese/inghilterra tedesco e francese/francia

τίτλος	Wenn du gespielt hast
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Shamy4106	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Wenn du dich amÃ¼siert hast, macht es nichts, auch wenn es jetzt schmerzt Wenn du geliebt hast, war es Liebe, es ist nie ein Fehler
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	forse invece di spielen Ã¨ meglio betrÃ¼gen?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από italo07 - 12 Δεκέμβριος 2008 22:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Δεκέμβριος 2008 20:04
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	Du bist doch der Italienischexperte hier im Bunde... CC: italo07
		12 Δεκέμβριος 2008 20:15
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Jein, ich bin hier Ã¼berfragt Die Abgeschlossenen ÃœS helfen mir nicht weiter. Ich in mir hier nicht sicher, ob es die richitge ÃœS ist
		12 Δεκέμβριος 2008 20:17
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	Naja, dann verlass dich am besten auf dein GefÃ¼hl. Ich kann hier nur wenig sagen, auÃŸer dass der 1. Satz fÃ¼r mich absolut keinen Sinn ergibt.
		12 Δεκέμβριος 2008 20:30
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Ich habe sie der franzÃ¶sischen ÃœS angepasst. Mal schauen was die Befragung ergibt