Μετάφραση - Ιταλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà...

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà... Κείμενο Υποβλήθηκε από maria alice Γλώσσα πηγής: Ιταλικά "Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà convien che sia morta."

τίτλος Convém que se deixe aqui toda suspeita Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από goncin Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας "Convém que se deixe aqui toda suspeita / É conveniente que toda covardia esteja morta."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Angelus - 24 Οκτώβριος 2008 15:15

Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας Μήνυμα 12 Οκτώβριος 2008 23:10 guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549 Goncin: Não seria melhor traduzir "viltà" para "vileza" ou "baixeza" 12 Οκτώβριος 2008 23:12 goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706 Talvez. Mas nenhuma dessas duas palavras é tão usada quanto "covardia". CC: guilon