Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ρουμανικά - Olá meu amigo... Queria poder dar-te o mundo,...

Dacă vrei, ar mai fi ceva modificări la textul tău. Uite : "Você é muito especial para mim^= "eşti (foarte) special/deosebit pentru mine" (ştiu că n-are grad de comparaţie superlativ, dar...);
"Deus te abençoe e dê muitos anos de vida! Sucesso sempre! Beijos! Te gosto muito! Saudades..."= "Dumenezeu să te binecuvânteze şi să-ţi dea mulţi ani de viaţă! Succes mereu![...] Îmi placi mult!... Mi-e dor de tine..." .

În legătură cu "muito especial" - nu aş putea scrie "foarte special" din moment ce în limba română nu este corect... De-aia am şi înlocuit cu ce mi-a venit în minte mai repede şi anume "important". Daca n-o fi bine, înlocuiesc, nicio problemă...
La "Dumnezeu să te binecuvânteze..." sunt de acord cu tine... Sună mult mai bine - are sens... ce tradusesem eu la timpul prezent nu avea sens Din păcate, habar n-aveam la ce timp sunt verbele respective. :"> O să modific asta, mulţumesc pentru sugestii.
În legătură cu "saudades" acum... Din ce-am citit şi eu acum ceva timp am înţeles că este genul de cuvânt ce nu are un corespondent exact în alte limbi... Şi că s-ar spune în momentul despărţirii de cineva drag pe care nu crezi că-l vei mai vedea prea curând. De-aia am şi optat pentru "la revedere". O să schimb în orice caz cum ai spus tu, ce-o fi o fi acum.

Mulţumesc pentru încrederea ta.

Sinceră să fiu, nici eu nu ştiu sigur cum ar veni tradus "saudades" ăsta. Am găsit şi eu ceva referitor la sentimentul de "dor" şi că acesta ar fi corespondentul cel mai bun pentru "saudade". Pe acesta îl ştiam şi eu şi de asta m-am gândit la "mi-e dor de tine", dar poate merge mai bine "îmi va fi dor de tine" sau "o să-mi lipseşti" că aşa ar suna mai mult a cuvânt spus la despărţire cuiva pe care nu ştii dacă îl vei mai vedea vreodată...