Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغاليّ -ياباني - estou feliz por ter te conhecido e encontrado...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ ياباني

صنف أغنية - حب/ صداقة

عنوان
estou feliz por ter te conhecido e encontrado...
نص
إقترحت من طرف m_paula
لغة مصدر: برتغاليّ

"estou feliz por ter te conhecido"

"e encontrado sua gentileza."
ملاحظات حول الترجمة
na verdade é uma frase só, mas se vc puder pode traduzir a primeira parte separada da segunda e depois as duas partes juntas? em roumaji por favor

obrigada
Paula

عنوان
"貴方に会えて幸せです"
ترجمة
ياباني

ترجمت من طرف ミハイル
لغة الهدف: ياباني

"貴方に会えて幸せです"

"そして貴方の優しさに出会えたことも。"
ملاحظات حول الترجمة
"Anata ni aete siawase desu."

"Soshite anatano yasashisa ni deaeta koto mo."
آخر تصديق أو تحرير من طرف cesur_civciv - 8 نيسان 2008 22:45