Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -روماني - muchas gracias! Felices Pascuas!! para ti también...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ روماني

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
muchas gracias! Felices Pascuas!! para ti también...
نص
إقترحت من طرف ale_nico
لغة مصدر: إسبانيّ

muchas gracias! felices pascuas para ustedes también, muchos besos y abrasos. muchos cariñitos para bebe

عنوان
Mulţumesc mult! Paşte fericit!! şi vouă...
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف Ionut Andrei
لغة الهدف: روماني

Mulţumesc mult! Paşte fericit şi vouă, multe sărutări şi îmbrăţişări, mulţi pupici bebeluşului.
ملاحظات حول الترجمة
OBS: cariñitos - (nu se poate traduce literal): semne de afecţiune.
- Verb implicit: "Vă urez Paşte fericit şi vouă..."
آخر تصديق أو تحرير من طرف Freya - 24 أفريل 2011 08:41