Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - انجليزي - How come I can't poke you?

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيتركيإيطاليّ

صنف دردشة - حب/ صداقة

عنوان
How come I can't poke you?
نص للترجمة
إقترحت من طرف erkan505
لغة مصدر: انجليزي

How come I can't poke you?
ملاحظات حول الترجمة
<edit> in correct English</edit>

Before edit : "how come i cant poke u?"
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 22 تشرين الاول 2009 14:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

22 تشرين الاول 2009 08:42

jedi2000
عدد الرسائل: 110
The question is:
"How can't I poke you?"

22 تشرين الاول 2009 13:37

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks jedi2000
J'ai cependant déjà entendu ce "how come", à mon avis cela devrait dire quelque chose comme "comment se fait-il"...mais je n'en suis pas sûr, aussi je crois plus sage de demander à Lilian.

Lilian, I've already heard this "How come", is it correct English? Does it mean something like "Oh! Come on!" ? Or doesn't it rather mean : "How is it possible that..."?

CC: jedi2000 lilian canale

22 تشرين الاول 2009 14:37

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
No, actually "how come" means "why"

CC: jedi2000

22 تشرين الاول 2009 14:42

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks Lilian! I edited this text though, as there were too many mistakes ("i" instead of "I", "cant" instead of "can't", "u" instead of "you" and so on...