Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - ألماني - 9 Monate alte grossegutproportionierte Hundin mit...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيفنلنديّ

عنوان
9 Monate alte grossegutproportionierte Hundin mit...
نص للترجمة
إقترحت من طرف päivi1982
لغة مصدر: ألماني

9 Monate alte, große, gut proportionierte Hündin mit mittlerem Knochenbau. Zum Typ passandem Kopf, der allen Detailen entspricht. Ansteigende Rückenlinie, genügend breite Brust, jodoch noch wenig tief. Winkelung vorne gut, hinten sehr steil. In Bewegungsablauf schont die Hündin links. störend wirken vor allem hinten die Hasenproten. Sehr schönes Haarkleid, schöne Farbe und Verteilung, angenehmes Verhalten.
ملاحظات حول الترجمة
9kk berninpaimenkoiran näyttely arvostelu. Tuomari saksasta tai itävallasta.
------

[ Text edited and corrected.

Before editing: 9 Monate alte grossegutproportionierte Hundin mit mittlerem Knochenbau. Zum Typ passandem Kopf, der allen Detailen entspricht. Ansteigende Ruckenlinie, genugendbreite Brust, jodoch noch wenig tief. Winkelung vorne gut, hinten sehr steil. InBewegungsablauf schont die Hundin links. stööend wirken vor allem hinten die Hasenproten. Sehr schönes Haarkleid, schöne Farbe und Verteilung, angenehmes Verhalten. ] itali07
آخر تحرير من طرف italo07 - 16 أيلول 2009 17:36





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 أيلول 2009 00:52

gamine
عدد الرسائل: 4611
Seems real weird.Not native.

CC: iamfromaustria italo07

15 أيلول 2009 15:45

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Salvo,
Is there anything to be corrected?

CC: italo07

16 أيلول 2009 12:33

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Salvatore? Are you there?

CC: italo07

16 أيلول 2009 18:20

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Thank you, Salvo

CC: italo07