Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - إسبانيّ -إيطاليّ - Mi bella hermosura decía nuestro Julio Cortázar...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ إيطاليّ

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان
Mi bella hermosura decía nuestro Julio Cortázar...
نص
إقترحت من طرف diablita
لغة مصدر: إسبانيّ

Mi bella hermosura decía nuestro Julio Cortázar
"andábamos sin buscarnos, pero sabiendo que íbamos a encontrarnos"
Te extraño mucho, ando por Santiago de Cuba y siempre te recuerdo, acuérdate de mí.
Te quiero.
ملاحظات حول الترجمة
diacritics edited <Lilian>

Some words in Italian were removed and turned into Spanish.

عنوان
Mia bella leggiadria diceva il nostro Julio Cortázar
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Ricciodimare
لغة الهدف: إيطاليّ

Mia bella leggiadria diceva il nostro Julio Cortázar
"camminavamo senza cercarci, ma sapendo che ci saremmo incontrati"
Ti rimpiango molto, cammino per Santiago di Cuba e ti ricordo sempre, ricordati di me.
Ti amo.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 7 تموز 2008 14:00





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

5 تموز 2008 18:35

Nath Eugned
عدد الرسائل: 3
My beautiful beauty said our Julio Cortázar " we walked without looking for each other, but knowing that we went to found us" I love you so much, I walk by Santiago of Cuba and I always remember to you, don't forget me. I like you.