Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

انجليزي

برتغالية برازيلية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...
نص إقترحت من طرف Maria Yozzeph	لغة مصدر: ألماني DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN UND ÃŒCH MOCHTE ALLE MEIM LIEBER GEBEN UND ICH LIEBE, ICH LIEBE SIE DANN: GEDCHT MIT SALZ, PFEFFER, ALLE FUR MICH, FUR MICH!
ملاحظات حول الترجمة	Ã‰ UM TEXTO QUE RECEBI DE UM AMIGO

عنوان	The fish want the sea; the birds want to fly.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Talberger	لغة الهدف: انجليزي The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.
ملاحظات حول الترجمة	"all of my love" could be "all to my love" "Imagined " could be "Thought" "birds" could be "fliers"

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 18 شباط 2008 18:03

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 شباط 2008 17:43
	kathyaigner عدد الرسائل: 42	Hi! Sorry, but the right way to write is "the FISHES..." Thanks and bye! Kathy
		19 شباط 2008 10:00
	Talberger عدد الرسائل: 2	Sure, if you are translating into AMERICAN English. My English dictionary allows both "the fish" and "the fishes" as the plural of fish, and I prefer the former. What source are you using? Best regards, Berger
		19 شباط 2008 18:56
	dogspy عدد الرسائل: 3	The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.